Oversættelse
Du menneskesøn
Jeg har oversat den paraguayanske forfatter Augusto Roa Bastos roman Du menneskesøn.
På spansk Hijo de hombre (1960)
Udsolgt fra forlaget Forum
Oplæg
I samarbejde med Fransklærerforeningen har jeg holdt oplæg om
– anvendelse af (kunst)billeder i undervisningen, bl.a. i træningen af kommunikative funktioner og strategier.
– hvordan gymnasieeleverne kan bruge mobilen til at lave små lommefilm
I samarbejde med FOF har jeg holdt oplæg om anvendelse af fotos i sprogundervisningen.
Konsulentbistand
Jeg tilbyder konsulentbistand/tolkning/tekstning i forbindelse med projekter med relation til Spanien. Jeg har bl.a. været
– tolk/koordinator på TVE’s optagelser i Danmark af filmen Jazz en el corazón om Ebbe Traberg
– produktionsleder/tolk på filmen Mand mod hest. Instruktør Franz Ernst
Undervisning
Jeg tilbyder undervisning i spansk.
Jeg har undervist på alle niveauer. Som ekstern lektor/undervisningsassistent på Syddansk Universitet, på Rungsted Gymnasium, Midtfyns Gymnasium, Tietgenskolen i Odense, Akademisk Studenterkursus og Niels Brock.
Artikler
Jeg tilbyder at skrive artikler om Spanien.
Har bl.a. skrevet om Vinmuseet Dinastía Vivanco i la Rioja (Politiken og norske Aftenposten) og om jazzfestivalen i Ezcaray (Information)
– tolk/koordinator for embedsmænd/politikere fra Odense Kommune på deres studieture til Bilbao/San Sebastián